Sting - Shape of my heart


Aprendí a sumar para poder jugar a la brisca. La primera lección de la vida que recibí de mis abuelos fue que hay gente capaz de hacer trampas a su nieto con tal de no perder al guiñote delante del resto de la familia. En la universidad la primera asignatura que aprobé fue la pocha, en la que descubrí que no importa que te caigas, si no que cuando aciertas sea en las bazas importantes. Así que juego a las cartas todas las semanas, para constantemente recordarme a mi mismo que hay que ser humilde, que nunca sabes las cartas que lleva el contrario, pero que aun sabiendolas no sabes como las va a jugar.



He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who smile are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
Él reparte las cartas como una meditación
Y aquellos con los que juega nunca sospechan
Él no juega por el dinero que gana
Él no juega por el respeto
Él reparte las cartas para encontrar la respuesta
La geometría sagrada de la oportunidad
La oculta ley de resultado probable
Los números dirigen un baile

Yo sé que las picas son espadas de un soldado
Yo sé que los tréboles son armas de guerra
Yo sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón

Él puede jugar la jota de diamantes
Él puede tirar la reina de picas
Él puede ocultar un rey en su mano
Mientras el recuerdo de eso desaparece

Yo sé que las picas son espadas de un soldado
Yo sé que los tréboles son armas de guerra
Yo sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma, la forma de mi corazón

Y si te dije que te amaba
Podrías llegar a pensar que algo va mal
No soy un hombre con muchos rostros
La máscara que llevo es única
Aquellos que hablan no saben nada
Y lo acaban pagando
Como los que maldicen su suerte en muchos lugares
Y los que sonríen, están perdidos

Yo sé que las picas son espadas de un soldado
Yo sé que los tréboles son armas de guerra
Yo sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero esa no es la forma de mi corazón
Esa no es la forma, la forma de mi corazón


Daniela Mercury - Rapunzel


Os brasileiros falarían castellano si no hubieran pintado el meridiano en Tordesillas tan al oeste. Al colonialismo siempre le gusto dibujar las fronteras en los mapas con escuadra y cartabón. Si Dios creó el tablero, nosotros creamos las fronteras para poder jugar al Risk.







Jogue as suas transas de mel
Rapunzel, rapunzel
Lá no corredor do Borel
Rapunzel, rapunzel
Lá no baracão tem sossego
Passo cedo, passo cedo

E dou um grito grão de bololô
E verso nós imenso amor

O amor de Julieta e Romeu
O amor de Julieta e Romeu
Igualzinho o meu e seu
Igualzinho o meu e seu

O amor de Julieta e Romeu
O amor de Julieta e Romeu
Igualzinho o meu e seu
Igualzinho o meu e seu

Jogue as suas transas de mel
Rapunzel, rapunzel
Lá no corredor do Borel
Rapunzel, rapunzel
Lá no baracão tem sossego
Passo cedo, passo cedo

E dou um grito grão de bololô
E verso nós imenso amor

O amor de Julieta e Romeu
O amor de Julieta e Romeu
Igualzinho o meu e seu
Igualzinho o meu e seu

No calendário é flor e anda
Nu na varanda

E sondo o brocotó do ti-ioiô
E verso nós imenso amor

Vamos'embora na ladeira
Vamos'embora na lagoa
Jogue as suas transas de mel
Rapunzel, rapunzel
Lá no corredor do Borel
Rapunzel, rapunzel
Lá no baracão tem sossego
Passo cedo, passo cedo

E dou um grito grão de bololô
E verso nós imenso amor

O amor de Julieta e Romeu
O amor de Julieta e Romeu
Igualzinho o meu e seu
Igualzinho o meu e seu

O amor de Julieta e Romeu
O amor de Julieta e Romeu
Igualzinho o meu e seu
Igualzinho o meu e seu

Jogue as suas transas de mel
Rapunzel, rapunzel
Lá no corredor do Borel
Rapunzel, rapunzel
Lá no baracão tem sossego
Passo cedo, passo cedo

E dou um grito grão de bololô
E verso nós imenso amor

O amor de Julieta e Romeu
O amor de Julieta e Romeu
Igualzinho o meu e seu
Igualzinho o meu e seu

No calendário é flor e anda
Nu na varanda

E sondo o brocotó do ti-ioiô
E verso nós imenso amor

Vamos'embora na ladeira
Vamos'embora na lagoa
Echamos dulces polvos
Rapunzel, Rapunzel
Allí, en el corredor de Borel
Rapunzel, Rapunzel
Allí en el Baracao hay sosiego
Paso tempranero, paso tempranero

Y grito grano de Bololo
Y en el verso inmenso amor

El amor de Romeo y Julieta
El amor de Romeo y Julieta
Igualito que el mío y el suyo
Igualito que el mío y el suyo

El amor de Romeo y Julieta
El amor de Romeo y Julieta
Igualito que el mío y el suyo
Igualito que el mío y el suyo

Echamos dulces polvos
Rapunzel, Rapunzel
Allí, en el corredor de Borel
Rapunzel, Rapunzel
Allí en el Baracao hay sosiego
Paso tempranero, paso tempranero

Y grito grano de Bololo
Y en el verso inmenso amor

El amor de Romeo y Julieta
El amor de Romeo y Julieta
Igualito que el mío y el suyo
Igualito que el mío y el suyo

El calendario es la flor y camina
desnudo en el balcón

Y prospecciono tu Brocotó, yoyo
Y en el verso inmenso amor

Vamos aunque sea en cuesta
Vamos aunque sea en la laguna

Jet - Are you gonna be my girl


Algo fresco para el veranito. Los chulazos de jet transmutan en lo más castizo de Madri. Suena tope guapo en cheli, lo podrían cantar perfectamente los Burning hace 25 años. Así que ¿Vas a ser mi pibita?





Go!!

So 1,2,3, take my hand and come with me
because you look so fine
and i really wanna make you mine.

I say you look so fine
that I really wanna make you mine.

Oh, 4,5,6 c'mon and get your kicks
now you dont need that money
when you look like that, do ya honey.

Big black boots,
long brown hair,
she's so sweet
with her get back stare.

Well I could see,
you home with me,
but you were with another man, yea!
I know we,
ain't got much to say,
before I let you get away, yea!
I said, are you gonna be my girl?

Well, so 1,2,3,
take my hand and come with me
because you look so fine
and i really wanna make you mine.

I say you look so fine
that I really wanna make you mine.

Oh, 4,5,6 c'mon and get your kicks
now you dont need that money
with a face like that, do ya.

Big black boots,
long brown hair,
she's so sweet
with her get back stare.

Well I could see,
you home with me,
but you were with another man, yea!
I know we,
ain't got much to say,
before I let you get away, yea!
I said, are you gonna be my girl?

Oh yea. Oh yea. C'mon!
I could see,
you home with me,
but you were with another man, yea!
I know we,
ain't got much to say,
before I let you get away, yea!
Uh, be my girl.
Be my girl.
Are you gonna be my girl?! Yea.
Go!!

So 1,2,3, take my hand and come with me
because you look so fine
and i really wanna make you mine.

I say you look so fine
that I really wanna make you mine.

Oh, 4,5,6 c'mon and get your kicks
now you dont need that money
when you look like that, do ya honey.

Big black boots,
long brown hair,
she's so sweet
with her get back stare.

Well I could see,
you home with me,
but you were with another man, yea!
I know we,
ain't got much to say,
before I let you get away, yea!
I said, are you gonna be my girl?

Well, so 1,2,3,
take my hand and come with me
because you look so fine
and i really wanna make you mine.

I say you look so fine
that I really wanna make you mine.

Oh, 4,5,6 c'mon and get your kicks
now you dont need that money
with a face like that, do ya.

Big black boots,
long brown hair,
she's so sweet
with her get back stare.

Well I could see,
you home with me,
but you were with another man, yea!
I know we,
ain't got much to say,
before I let you get away, yea!
I said, are you gonna be my girl?

Oh yea. Oh yea. C'mon!
I could see,
you home with me,
but you were with another man, yea!
I know we,
ain't got much to say,
before I let you get away, yea!
Uh, be my girl.
Be my girl.
Are you gonna be my girl?! Yea.
¡¡Vamos!!

Así que 1,2,3, cógeme la mano y ven conmigo
porque te ves tan bien
y de veras quiero que seas mía.

Digo te ves tan bien
que de veras quiero que seas mía.

Oh, 4,5,6, vamos, diviertete
ahora no necesitas aquella pasta
cuando tienes esa pinta, churri.

Grandes botas negras,
melena castaña,
ella es tan dulce
con una mirada que echa pa’atrás.

Bien, pude verme,
volviendo a keli contigo,
pero estabas con otro hombre, sí!
Yo sé que,
no tendremos mucho que decirnos,
antes de que te deje escapar ¡Sí!
Te dije: ¿vas a ser mi pibita?

Bueno, así que 1,2,3,
cógeme la mano y ven conmigo
porque te ves tan bien
y de veras quiero que seas mía.

Digo te ves tan bien
que de veras quiero que seas mía.

Oh, 4,5,6, vamos, diviertete
ahora no necesitas aquella pasta
con esa carita ¡qué no!.

Grandes botas de negro,
cabello castaño largo,
ella es tan dulce
con una mirada que echa pa’atrás.

Bien, pude verme,
volviendo a keli contigo,
pero estabas con otro hombre, sí!
Yo sé que,
no tendremos mucho que decirnos,
antes de que te deje escapar ¡Sí!
Te dije: ¿vas a ser mi pibita?

Oh sí. Oh sí. ¡Vamos!
Me pude ver,
volviendo a keli contigo,
pero estabas con otro hombre, sí!
Yo sé que,
no tendremos mucho que decirnos,
antes de que te deje escapar ¡Sí!
Oh, sé mi churri
Que seas mi churri
¿Vas a ser mi pibita? Si