Lithium - Evanescence

Las sales de litio se emplean en el tratamiento maníaco-depresivo, aquí vemos a la pobre Amy Lee echa un lío de tres pares. Invoco a Bécquer que me ampare y me ilumine para parir un sexteto bipolar, ABC, CBA:

Deja que te quiera 

ahora quiero que me dejes. 
Me gustas, y no me gusta.
La cercanía me asusta
más no quiero que te alejes
mientras me ahogo en la hoguera

Lithium- don’t want to lock me up inside Lithium- don’t want to forget how it feels without Lithium- i want to stay in love with my sorrow Oh but god i want to let it go Come to bed, don’t make me sleep alone Couldn’t hide the emptiness you let it show Never wanted it to be so cold Just didn’t drink enough to say you love me I cant hold on to me Wonder what’s wrong with me Lithium- don’t want to lock me up inside Lithium- don’t want to forget how it feels without Lithium- I want to stay in love with my sorrow Oooh Don’t want to let it lay me down this time Drown my will to fly Here in the darkness I know myself Cant break free until I let it go Let me go Darling, I forgive you after all Anything is better than to be alone And in the end I guess I had to fall Always find my place among the ashes I cant hold on to me Wonder what’s wrong with me Lithium- don’t want to lock me up inside Lithium- don’t want to forget how it feels without Lithium- i want to stay in love with my sorrow Oh im gonna let it go

Litio- no quiero bloquearme por dentro Litio- no quiero olvidar como se sentia sin Litio- quiero permanecer enamorada de mi pena Oh pero Dios quiero que se vaya Ven a la cama, no me hagas dormir sola No pude ocultar el vacío que tu dejaste a la vista Nunca quise que se volviera tan frío Simplemente no bebiste lo suficiente como para decir que me amas No puedo soportarlo Me pregunto que es lo que tengo de malo Litio- no quiero bloquearme por dentro Litio- no quiero olvidar como se sentía sin Litio- quiero permanecer enamorada de mi pena Oohhh No quiero dejar que me desmaye esta vez Y que se ahoguen mis ganas de volar Aquí en la oscuridad me conozco a mi misma No podré liberarme hasta que lo deje ir Déjame ir Querido, te he olvidado después de todo No hay nada tan bueno como el estar sola Y al final, creo que debo caer Ya que siempre encuentro mi sitio entre las cenizas No puedo soportarlo Me pregunto que es lo que tengo de malo Litio- no quiero bloquearme por dentro Litio- no quiero olvidar como se sentía sin Litio- quiero permanecer enamorada de mi pena Oh voy a dejarlo ir

Aguas de Março - Elis & Tom

Link a otro post donde la traducen:
Canción AGUAS DE MARZO (Aguas de Março) 

Posiblemente, LA bossa nova.

Aguas que auguran el fin de la era de Acuario, 

Aguas que dan paso a la llegada del otoño en el hemisferio sur.

Aguas frescas como la sonrisa de Elis Regina, 

Aguas anaforicas, cual olas espumosas dando panzadas sobre la playa.

Jason Mraz - I'm yours

Si el Jasón Escarcha (Mraz en checo) fuera maño, nos hubiera cantao una jota mas majica: Ven acá pacá, arrenjuntaté, que lo estás deseando… No seas meapilas, que la vida es un ratico. Seguramente con gallata y cachirulo le hubiera costado más pillar cacho con las coreanas, y no tendría un colega que toca las percusiones como si se hubiera caído en una marmita de maría cuando era pequeño.

Amor y buen rollito.

Well you done done me and you bet I felt it I tried to be chill but you're so hot that I melted I fell right through the cracks, now I'm trying to get back Before the cool done run out I'll be giving it my bestest And nothing's going to stop me but divine intervention I reckon it's again my turn to win some or learn some But I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm yours Well open up your mind and see like me Open up your plans and then you're free Look into your heart and you'll find love love love love Listen to the music of the moment people, dance and sing We're just one big family And it's our God-forsaken right to be loved loved loved loved loved So I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm sure There's no need to complicate, our time is short This is our fate, I'm yours D-d-do do you, but do you, d-d-do But do you want to come on Scooch on over closer dear And I will nibble your ear I've been spending way too long checking my tongue in the mirror And bending over backwards just to try to see it clearer But my breath fogged up the glass And so I drew a new face and I laughed I guess what I be saying is there ain't no better reason To rid yourself of vanities and just go with the seasons It's what we aim to do, our name is our virtue But I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm yours (I won't hesitate) Open up your mind and see like me (No more, no more) Open up your plans and man you're free Look into your heart and you'll find that the sky is yours (It cannot wait, I'm sure) So please don't, please don't, please don't (There's no need to complicate) There's no need to complicate (Our time is short) 'Cause our time is short (This is our fate) This is, this is, this is our fate I'm yours

Bien, tu me lo has hecho y estar segura de que lo sentí Trate de ser frío, pero eres tan caliente que me derretí Caí de lleno en la grieta (me siento mal) y ahora trato de recuperarme Antes de que se acabe lo guapo, daré lo mejor de mi Y nada podrá pararme salvo la intervención divina Y se que ahora es de nuevo mi turno de ganar o perder algo Pero no dudare mas, nunca mas No puede esperar, soy tuyo Bien, ten la mente abierta para que ver como yo Muestrame tus planes y entonces serás libre Busca en tu corazon y encontraras amor Escucha la musica de la gente de moda, canta y baila Solo somos una gran familia Y es nuestro derecho quitado por Dios para poder ser amados Pero no dudare no mas, no mas No puede esperar, soy tuyo No hay necesidad de complicarnos, tenemos poco tiempo Es nuestro destino, soy tuyo p-p-pero, p-p-pero si Si lo estás deseando, anda Arrejúntate cariño Pa’ que te muerda la oreja He pasado mucho tiempo viendo mi lengua en el espejo Doblandola hacia atras para poder verla mejor Pero mi aliento empaña el cristal Asi que dibujé una nueva cara y reí Supongo que lo que digo no tiene una mejor razón que para librarte de vanidades y amoldarse a las circunstancias Eso es lo que tratamos de hacer, nuestra reputación es nuestra virtud Pero no dudare no mas, no mas no esperare, soy tuyo (No dudare) Ten la mente abierta para que ver como yo (No mas, no mas) Muestrame tus planes y entonces serás libre Busca en tu corazon y sabras que el cielo es tuyo (No esperare, estoy seguro) Asi que por favor, por favor, No hay que complicarnos mas porque la vida es un ratico (Es nuestro destino) Este este este es nuestro destino Soy tuyo

Gossip - Heavy Cross

La caja torácica de Ditto expele huracanados versos que, a mi buen entender, exponen los avatares que sufren las prostitutas por culpa de Pandora al abrir el ánfora que encerraba el vicio, la pobreza y demás males.
Relaciones inertes, distanciadas en cercanía, por un puñado de parné. Se realiza el trueque, da igual si llueve, nieva o graniza, seguro o a pelo, puedo ser tu ama o vamos improvisando, el que suelta la gallina es el que lleva la voz cantante.
La vida es así por naturaleza, pero no deja de ser una putada.

It’s a cruel cruel world, to face on your own, A heavy cross, to carry along, The lights are on, but everyone’s gone, And it’s cruel It’s a funny way, to make ends meet, when the lights are out on every street, It feels alright, but never complete, without joy, I checked you, if it’s already been done, undo it, It takes two, it’s up to me and you, to prove it, On the rainy nights, even the coldest days, you’re moments ago, but seconds away, The principal of nature, it’s true but, it’s a cruel world, ooh … ooo woo ah We can play it safe, or play it cool, follow the leader, or make up all the rules, whatever you want, the choice is yours, So choose, I checked you, if it’s already been done, undo it, It takes two, it’s up to me and you, to prove it, ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh, ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh, I just knew, it’s already been done, undo it, It takes two, it’s up to me and you, to prove it, ei ei ei, whoa wo, yeah eh ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh, I checked you, if it’s already been done, undo it, It takes two, it’s up to me and you, to prove it, ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh, ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh, I just knew

Es un mundo muy cruel, para enfrentarse a él uno solo, Una pesada cruz para llevarla a cuestas, Las luces están encendidas pero se han ido todos, Y es cruel… Es una manera divertida de salir adelante Cuando las luces están apagadas en todas las calles Se siente uno bien, pero nunca completo… Sin alegría Te fiché, y si lo acabas de hacer, se deshace Se necesitan dos, depende de ti y de mí para demostrarlo En las noches de lluvia, hasta en los días más fríos Estás en tiempos lejanos, pero a pocos segundos. El eje principal de la naturaleza, es cierto, pero, es un mundo cruel. Ooh… u uo ah Podemos jugarlo seguro, o jugar descarado Seguir al líder, o inventarnos las reglas Como quieras, la elección es tuya… Así que elije… Te fiché, y si lo acabas de hacer, se deshace Se necesitan dos, depende de ti y de mí para demostrarlo. Hey hey hey hey ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh, Hey hey hey hey ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh, Acabo de entender que, si se acaba de hacer, se deshace Se necesitan dos, depende de ti y de mí para demostrarlo. “hey hey hey hey, ua uo, yeah oh hey hey hey hey, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh” Te fiché, y si lo acabas de hacer, se deshace Se necesitan dos, depende de ti y de mí para demostrarlo. “hey hey hey hey ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh, hey hey hey, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,” Acabo de entender…

Killers - Mr Brightside

Narra, en primera persona, un sufrido mal de amores, describiendo su desgarrador éxodo por un amor ciego e incondicional más no correspondido.  Y aunque sabe que el padecer desencantos en sus amoríos es su sino, su optimismo le dirigirá ávidamente hacia nuevos amores a primera vista, porque el siempre vé el lado bueno "reluciente" de la vida...

Link a video de Mr. Brightside:

VIDEOCLIP

Coming out of my cage  And I've been doing just fine Gotta gotta be down Because I want it all It started out with a kiss How did it end up like this? It was only a kiss It was only a kiss Now I'm falling asleep And she's calling a cab While he's having a smoke And she's taking a drag Now they're going to bed And my stomach is sick And it's all in my head But she's touching his chest now He takes off her dress now Letting me go And I just can't look It's killing me And taking control Jealousy Turning saints into the sea Swimming through sick lullabies Choking on your alibis But it's just the price I pay Destiny is calling me Open up my eager eyes Cause I'm Mr. Brightside  (Repeat)

Saliendo de mi jaula Me estaba encontrando bien Pero me vengo abajo Porque lo quiero todo Comenzó con un beso ¿Cómo terminó de esta forma? Fue sólo un beso Fue sólo un beso Ahora, me estoy durmiendo Y ella está llamando un taxi Mientras él le ofrece un piti Y ella le da una calada Ahora, van a la cama Se me revuelve el estómago Y todo está en mi mente Pero ella le toca su pecho, ahora Él le quita el vestido, ahora Dejándome Y yo simplemente no puedo mirar  Me está matando Y dominando Celos Que llevarían al más santo A nadar entre enfermizas nanas Ahogándose en tus coartadas Pero es sólo el precio que he de pagar El destino me llama A abrir mis ansiosos ojos Porque soy el Señor VasoMedioLleno (bis)